We transformed an 18th-century chicken coop into a light-filled artist's studio and library.